Tutti i fan di Supernatural nel mondo saranno sicuramente d’accordo, dopo 11 stagioni, ci sono alcune parole che hanno assunto un significato completamente diverso. Se sentite la parola “palle” (“balls”) e pensate ad una palla da basket o da calcio, chiaramente non avete visto abbastanza episodi con Bobby Singer. I vostri amici sentono queste parole e non pensano a nulla, ma noi fan di Supernatural possiamo capire.
1) Alce (Moose)
Ascolta l’alce, scoiattolo.
Significato normale: la più grande specie esistente nella famiglia dei cervi.
Significato in Supernatural: Sam Winchester.
2) Fratello
Significato normale: fratello.
Significato in Supernatural: qualcuno per cui uccideresti (e hai già ucciso); letteralmente l’unica persona su cui puoi contare se sei un Winchester, andate a “Winchester” per più dettagli.
3) Winchester
CHI CHIAMERAI?
Significato normale: cognome.
Significato in Supernatural: una famiglia destinata a salvare il mondo, ma generalmente incapace di salvarsi a vicenda nella maggior parte delle situazioni.
4) Torta (Pie)
Torta!
Significato normale: un delizioso dolce esistente in molti fantastici gusti.
Significato in Supernatural: la cosa più bella che sia mai esistita, secondo Dean Winchester.
5) Angelo
Significato normale: figlio di Dio; un essere sovrannaturale che si può trovare in varie religioni e mitologie.
Significato in Supernatural: Virtuosi stronzi con dinamiche famigliari molto strane. Però il tipo in foto è a posto.
6) Palle (Balls)
Palle.
Significato normale: palla da basket, da calcio, da tennis – un oggetto sferico solitamente associato ad uno sport.
Significato in Supernatural: merda, fanculo, dannazione; la frase ricorrente di Bobby Signer.
7) Uomo della pizza (Pizza Man)
L’ho imparato dall’uomo della pizza.
Significato normale: uno splendido umano che ti consegna la pizza.
Significato in Supernatural: lo strano uomo che ama la babysitter, ma continua a sculacciarla sul sedere; l’insegnante di Castiel.
8) Baby
Significato normale: un bambino.
Significato in Supernatural: una Chevy Impala nera del 1967 e se la tocchi o la rovini, Dean Winchester ti pugnalerà nel collo.
9) Morte
Non abbiamo nemmeno amici. Tutti i nostri amici sono morti.
Significato normale: la fine di una vita.
Significato in Supernatural: non è sempre duratura, specialmente se sei Sam o Dean Winchester.
10) Martedì
Ieri era martedì, giusto? Ma anche oggi è martedì!
Significato normale: il secondo o terzo giorno della settimana, dipende se la tua settimana inizia di domenica o di lunedì.
Significato in Supernatural: “ieri era martedì, ma anche oggi è martedì!”
11) Agente Speciale
Significato normale: Negli Stati Uniti, questo è il titolo di un detective o investigatore in un governo statale, nazionale, municipale, federale o tribale.
Significato in Supernatural: cacciatori che investigano su alcune cose davvero strane che stanno succedento nella tua città.
12) Programma Avanzato
Sono Kevin Tran! Sono nel programma avanzato. Per favore non uccidermi.
Significato normale: corsi di programma avanzato che si tengono nelle scuole superiore ed offrono crediti per il college.
Significato in Supernatural: Kevin Tran.
13) Re
Adesso se mi volete scusare, devo scatenare l’inferno.
Significato normale: capo di una monarchia.
Significato in Supernatural: Crowley, alias il Re dell’Inferno; andate a Demoni per altro.
14) Demoni
Significato normale: esseri sovrannaturali che appaiono nella cultura popolare, nelle tradizioni, nella mitologia e nei tuoi incubi.
Significato in Supernatural: tutte le opzioni precedenti, ma sono anche in costante competizione con gli Angeli per stabilire chi sono i più grandi stronzi.
Vivo in una città sperduta della Val Padana in cui tutti conoscono tutti. Non sono una telefilm addicted da molto tempo, ma devo dire che ho recuperato in fretta. Se fosse possibile, avrei un master in binge-watching. Aspirante traduttrice in lingua inglese e russa. Amo la musica in ogni suo genere, se volete farmi felice portatemi a un concerto.
